1
00:00:05,353 --> 00:00:06,919
[Alessia Cara
"Sentirte ahora"]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,749
♪ Esta pequeña luz
He encontrado ♪
3
00:00:10,793 --> 00:00:13,143
♪
4
00:00:13,187 --> 00:00:17,017
♪ Acéptalo,
exhala ♪
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,497
♪
6
00:00:19,541 --> 00:00:23,501
♪ Un pequeño tambor
eso late fuerte ♪
7
00:00:23,545 --> 00:00:26,026
♪
8
00:00:26,069 --> 00:00:30,378
♪ En mi pecho,
Escucho el sonido ♪
9
00:00:30,421 --> 00:00:35,600
♪
10
00:00:35,644 --> 00:00:37,950
♪ Puedo sentir
11
00:00:37,994 --> 00:00:40,431
♪ Sentirte ahora
12
00:00:40,475 --> 00:00:43,391
♪ Puedo sentirte ahora
13
00:00:43,434 --> 00:00:46,046
♪ Puedo sentir
14
00:00:46,089 --> 00:00:49,571
♪ Puedo sentirte ahora
15
00:01:01,278 --> 00:01:04,238
[música tensa]
16
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
♪
17
00:01:06,283 --> 00:01:08,242
Hice lo que me pediste.
18
00:01:08,285 --> 00:01:10,809
Ponle fin a esto.
19
00:01:10,853 --> 00:01:13,899
Acabo de empezar.
20
00:01:13,943 --> 00:01:17,077
Ahora es el momento de reiniciar.
21
00:01:18,948 --> 00:01:20,993
¿Qué quieres decir?
22
00:01:21,037 --> 00:01:24,214
Retira el Loto Negro,
José.
23
00:01:24,258 --> 00:01:29,132
Todo ha sucedido
como lo imaginé.
24
00:01:29,176 --> 00:01:32,396
Mi padre puede tener
carecía de visión,
25
00:01:32,440 --> 00:01:36,487
pero veo un mundo
maduro para un nuevo comienzo.
26
00:01:38,707 --> 00:01:40,361
Déjame fuera de esto, Wallace.
27
00:01:44,495 --> 00:01:48,195
Yo me encargaré de Loto Negro.
Mí mismo.
28
00:01:57,726 --> 00:02:00,685
[música ambiental]
29
00:02:00,729 --> 00:02:07,823
♪
30
00:02:11,087 --> 00:02:12,393
¿Lo conoces?
31
00:02:13,872 --> 00:02:16,048
No.
32
00:02:16,092 --> 00:02:18,007
Simplemente no me gusta su cara.
33
00:02:31,542 --> 00:02:34,458
El mundo entero
lamenta la trágica muerte
34
00:02:34,502 --> 00:02:37,331
de un hombre capturado demasiado pronto.
35
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
Él no era simplemente un hombre,
36
00:02:39,333 --> 00:02:43,163
para el Sr. Wallace
era mucho más.
37
00:02:43,206 --> 00:02:46,992
Salvó a la humanidad ayudando
para resolver la crisis alimentaria
38
00:02:47,036 --> 00:02:48,994
eso nos amenazaba a todos.
39
00:02:49,038 --> 00:02:51,475
Y nuestro mundo moderno
ha sido construido
40
00:02:51,519 --> 00:02:56,001
sobre las piedras angulares colocadas
por la Corporación Wallace.
41
00:02:56,045 --> 00:02:59,091
Por eso su hijo,
Niander Wallace,
42
00:02:59,135 --> 00:03:04,227
ha sido declarado nuevo director general
de la Corporación Wallace.
43
00:03:04,271 --> 00:03:06,577
Niander Wallace
lamenta esta pérdida
44
00:03:06,621 --> 00:03:08,536
más que cualquiera de nosotros,
45
00:03:08,579 --> 00:03:10,538
pero seguirá adelante.
46
00:03:10,581 --> 00:03:12,844
Porque eso es lo que su padre
habría...
47
00:03:12,888 --> 00:03:15,325
La muerte de mi padre,
48
00:03:15,369 --> 00:03:17,719
El espectáculo del absurdo.
49
00:03:17,762 --> 00:03:19,851
[música premonitoria]
50
00:03:19,895 --> 00:03:23,507
Me siento liberado.
51
00:03:23,551 --> 00:03:26,684
Gratis para explorar.
52
00:03:26,728 --> 00:03:30,949
Libre para soñar con el arte,
53
00:03:30,993 --> 00:03:33,213
de la ciencia,
54
00:03:33,256 --> 00:03:37,304
de un mundo
lleno de replicantes.
55
00:03:39,001 --> 00:03:42,134
Perfecto en todos los sentidos.
56
00:03:44,572 --> 00:03:46,138
¿Qué debe ser...?
57
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
Lo será.
58
00:03:50,621 --> 00:03:54,582
El viejo mundo tal como lo conocemos
es defectuoso.
59
00:03:54,625 --> 00:03:57,933
Me niego a aceptar eso.
60
00:03:57,976 --> 00:04:01,241
daré a luz
a un mundo perfecto
61
00:04:01,284 --> 00:04:04,331
habitado por mis propias creaciones.
62
00:04:07,203 --> 00:04:10,554
Hemos tejido un tejido complejo
63
00:04:10,598 --> 00:04:12,904
de muchos colores,
64
00:04:12,948 --> 00:04:14,297
muchos diseños.
65
00:04:16,517 --> 00:04:19,955
Y hay hilos colgando
eso hay que atarlo...
66
00:04:19,998 --> 00:04:26,918
♪
67
00:04:26,962 --> 00:04:28,790
O cortar.
68
00:04:30,705 --> 00:04:32,968
[música ambiental]
69
00:04:33,011 --> 00:04:34,535
[los botones chirrían]
70
00:04:38,669 --> 00:04:41,281
El nunca podrá
para sacarnos de aquí.
71
00:04:41,324 --> 00:04:48,375
♪
72
00:04:49,463 --> 00:04:52,074
[impresora zumbando]
73
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
J.
74
00:05:30,678 --> 00:05:32,636
El creador de memoria
Te hablé de--
75
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
el que trabaja para el Dr. M.
76
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
El que dejaste vivir.
77
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
Él sabía de mis recuerdos...
78
00:05:39,687 --> 00:05:42,559
cuales
eran reales y creados.
79
00:05:42,603 --> 00:05:44,953
Tal vez él pueda ayudarme
Recuerda quién es.
80
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
Así que tal vez pueda reescribir
viejos recuerdos.
81
00:05:55,093 --> 00:05:58,270
Tal vez. ¿Por qué?
82
00:06:01,448 --> 00:06:02,884
¿Podemos confiar en él?
83
00:06:04,712 --> 00:06:06,540
no lo sé,
84
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
pero él no parecía
como una mala persona.
85
00:06:11,153 --> 00:06:13,068
Escucha, Elle.
86
00:06:13,111 --> 00:06:15,679
puedes tenerlo
Purga tus recuerdos.
87
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
¿Qué quieres decir?
88
00:06:17,464 --> 00:06:20,510
Has cuidado de todos
¿Quién te ha hecho daño?
89
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
Borra tus malos recuerdos
90
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
y dejar esta ciudad atrás
para siempre.
91
00:06:25,776 --> 00:06:27,691
Pero podría olvidarme
sobre él también.
92
00:06:27,735 --> 00:06:31,739
Él es uno de mis únicos recuerdos.
eso no es una pesadilla.
93
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
Olvídate de él.
94
00:06:34,263 --> 00:06:35,307
Pero...
95
00:06:36,787 --> 00:06:39,529
No te encadenes
a un recuerdo, Elle.
96
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
Los recuerdos replicantes nunca se desvanecen.
97
00:06:41,575 --> 00:06:43,925
Esta podría ser tu única oportunidad
olvidar.
98
00:06:46,101 --> 00:06:49,321
Todavía estarás ahí para mí,
¿verdad?
99
00:06:49,365 --> 00:06:51,585
¿Si me olvido de todo?
100
00:06:55,763 --> 00:06:58,722
Yo era un Blade Runner.
101
00:06:58,766 --> 00:07:01,943
Me salvaste. Más de una vez.
102
00:07:04,162 --> 00:07:06,817
Pensé que se borraría
mis manos limpias,
103
00:07:06,861 --> 00:07:08,689
pero los viejos recuerdos cuestan morir.
104
00:07:13,128 --> 00:07:15,913
Es tu elección.
105
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
¿Qué es más importante?
106
00:07:18,046 --> 00:07:25,140
♪
107
00:07:29,492 --> 00:07:32,147
[el vehículo silba]
108
00:07:32,190 --> 00:07:34,932
[música aprensiva]
109
00:07:34,976 --> 00:07:41,983
♪
110
00:07:45,377 --> 00:07:46,378
Oye.
111
00:07:49,338 --> 00:07:50,731
Realmente viniste.
112
00:07:56,519 --> 00:07:59,217
No hay necesidad de preocuparse por ellos,
113
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
no es que sea necesario.
114
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
Eh, están aquí
para nuestra protección.
115
00:08:09,706 --> 00:08:13,797
mi situación ha cambiado
desde la última vez.
116
00:08:13,841 --> 00:08:15,407
Ahora tengo varios clientes,
117
00:08:15,451 --> 00:08:17,801
uh, compitiendo para financiar
mi investigación.
118
00:08:17,845 --> 00:08:24,068
♪
119
00:08:25,243 --> 00:08:26,549
Mi laboratorio está aquí.
120
00:08:28,116 --> 00:08:31,206
[el panel emite un pitido, la puerta silba]
121
00:08:33,948 --> 00:08:35,993
lo admito,
me sorprendio un poco
122
00:08:36,037 --> 00:08:37,255
para saber de ti.
123
00:08:37,299 --> 00:08:39,170
Quiero decir, ahora que lo pienso,
124
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
No creo que alguna vez haya
un replicante me llamó,
125
00:08:41,695 --> 00:08:44,611
pero supongo que es natural
tener preguntas.
126
00:08:51,226 --> 00:08:54,098
Borrando permanentemente
Se pueden crear recuerdos replicantes.
127
00:08:54,142 --> 00:08:56,927
Es difícil pero seguro.
128
00:08:56,971 --> 00:09:01,584
¿Qué pasa si quiero conservar?
los buenos recuerdos?
129
00:09:01,628 --> 00:09:03,673
no es posible
para escoger y elegir.
130
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Estados de memoria alterados
puede causar fragmentación,
131
00:09:06,502 --> 00:09:09,853
insuficiencia de la corteza, aneurismas,
muerte.
132
00:09:09,897 --> 00:09:11,855
la unica manera
el cojín emocional
133
00:09:11,899 --> 00:09:14,205
todavía se mantiene
es borrar los recuerdos.
134
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Todos.
135
00:09:18,253 --> 00:09:21,604
Sin sus recuerdos,
¿Seguirá siendo ella misma?
136
00:09:23,258 --> 00:09:25,739
Su psique está arraigada.
137
00:09:25,782 --> 00:09:27,697
Sus recuerdos se habrían ido
138
00:09:27,741 --> 00:09:31,353
pero su esencia
seguiría siendo el mismo.
139
00:09:33,616 --> 00:09:35,966
Ya he oído suficiente.
140
00:09:36,010 --> 00:09:37,489
Quiero hacerlo.
141
00:09:40,188 --> 00:09:41,145
[el dispositivo emite un pitido]
142
00:09:41,189 --> 00:09:44,279
[Zumbido de maquinaria]
143
00:09:49,023 --> 00:09:50,590
Simplemente cierra los ojos,
144
00:09:50,633 --> 00:09:53,288
y te sentirás como
te has despertado
145
00:09:53,331 --> 00:09:55,290
de un largo sueño.
146
00:09:56,465 --> 00:09:58,772
[suspiros]
Suena bien.
147
00:09:58,815 --> 00:10:01,775
[música sentimental]
148
00:10:01,818 --> 00:10:08,651
♪
149
00:10:16,659 --> 00:10:19,314
¿Estarás aquí?
cuando me despierto?
150
00:10:21,403 --> 00:10:22,622
Sí.
151
00:10:26,582 --> 00:10:30,107
[el dispositivo emite un pitido,
maquinaria zumbando]
152
00:10:30,151 --> 00:10:33,154
[silbido de gas]
153
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
El hombre en tus recuerdos.
154
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
es Niander Wallace Jr.
155
00:10:55,698 --> 00:10:58,135
Él te creó
para matar a su padre,
156
00:10:58,179 --> 00:11:00,529
y me contrató
para asegurarse de que sucedió.
157
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Todo este tiempo,
158
00:11:04,185 --> 00:11:06,013
Te he estado mintiendo.
159
00:11:09,059 --> 00:11:10,582
Lo lamento.
160
00:11:12,193 --> 00:11:14,195
Soy un asesino replicante.
161
00:11:15,718 --> 00:11:16,719
Ella...
162
00:11:18,634 --> 00:11:20,854
Seria mejor
si me olvidas.
163
00:11:24,640 --> 00:11:27,861
Entonces ¿estás seguro?
¿Esto está bien?
164
00:11:27,904 --> 00:11:31,691
[música premonitoria]
165
00:11:31,734 --> 00:11:33,867
Esta es la mejor manera.
166
00:11:33,910 --> 00:11:40,743
♪
167
00:11:50,622 --> 00:11:52,755
[puertas silbando]
168
00:11:57,673 --> 00:11:59,849
Vamos a las colonias.
169
00:11:59,893 --> 00:12:01,546
Este anuncio
ha sido traído a ti
170
00:12:01,590 --> 00:12:03,374
por Shimago-Domínguez
Corporación:
171
00:12:03,418 --> 00:12:06,290
ayudando a Estados Unidos
al nuevo mundo.
172
00:12:06,334 --> 00:12:10,425
Una nueva vida te espera
en las colonias fuera del mundo.
173
00:12:10,468 --> 00:12:12,209
La oportunidad de empezar de nuevo
174
00:12:12,253 --> 00:12:15,560
en una tierra dorada
de oportunidades y aventuras.
175
00:12:15,604 --> 00:12:18,607
[música aprensiva]
176
00:12:18,650 --> 00:12:21,784
[el panel chirría]
177
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
[trino de línea]
178
00:12:26,789 --> 00:12:28,051
[timbres del teléfono]
179
00:12:28,095 --> 00:12:30,358
Retiré Black Lotus.
180
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
No pensé
lo tenías dentro de ti.
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,800
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
182
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
Te he ofendido.
183
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Dije que yo me encargaría.
184
00:12:49,290 --> 00:12:50,770
Eso lo hiciste.
185
00:12:52,510 --> 00:12:57,080
Considera tu mundo exterior
arreglos completos, Joseph.
186
00:12:57,124 --> 00:13:03,826
♪
187
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
Humano hasta el extremo
188
00:13:08,135 --> 00:13:11,268
y poco confiable.
189
00:13:11,312 --> 00:13:14,663
Me ocuparé de él más tarde.
190
00:13:14,706 --> 00:13:17,927
Pero primero, ángel mío.
191
00:13:17,971 --> 00:13:20,930
[música siniestra]
192
00:13:20,974 --> 00:13:21,975
♪
193
00:13:22,018 --> 00:13:25,805
Amo todas mis creaciones,
194
00:13:25,848 --> 00:13:28,503
incluso los desobedientes.
195
00:13:32,246 --> 00:13:37,729
Pero no puedo tener una creación.
levanta su cabeza
196
00:13:37,773 --> 00:13:39,906
en su propia gloria.
197
00:13:47,174 --> 00:13:51,526
Como un juego de go,
la línea está a nuestro favor.
198
00:13:53,354 --> 00:13:56,183
Quitar loto negro
del tablero.
199
00:13:56,226 --> 00:14:02,493
♪
200
00:14:02,537 --> 00:14:05,540
[charla confusa]
201
00:14:09,457 --> 00:14:12,416
[zumbido del buscapersonas]
202
00:14:12,460 --> 00:14:15,419
[música premonitoria]
203
00:14:15,463 --> 00:14:22,557
♪
204
00:14:28,563 --> 00:14:29,520
[el panel chirría]
205
00:14:29,564 --> 00:14:32,567
[trino de línea]
206
00:14:35,613 --> 00:14:36,876
[timbres del teléfono]
-Davis.
207
00:14:39,052 --> 00:14:42,446
Encontrarás el Loto Negro
en el laboratorio del Dr. M.
208
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
Arrestenla.
209
00:14:44,666 --> 00:14:47,538
Pero no la lastimes.
210
00:14:47,582 --> 00:14:48,931
¿Me entiendes?
211
00:14:48,975 --> 00:14:51,194
¿Quién es este?
212
00:14:51,238 --> 00:14:52,587
¿José?
213
00:14:55,764 --> 00:14:57,722
Ya no puedo protegerla.
214
00:14:57,766 --> 00:14:59,507
estoy confiando en ti
para mantenerla a salvo.
215
00:15:02,597 --> 00:15:03,946
¿A salvo de qué?
216
00:15:05,687 --> 00:15:06,731
[clics en línea]
217
00:15:06,775 --> 00:15:08,472
[tono de marcar zumbando]
218
00:15:08,516 --> 00:15:09,734
[el panel chirría]
219
00:15:09,778 --> 00:15:16,828
♪
220
00:15:33,541 --> 00:15:36,631
[pitido de la computadora]
221
00:15:42,289 --> 00:15:43,420
Mmm.
222
00:15:43,464 --> 00:15:45,509
Mmm. Mmm.
223
00:15:55,650 --> 00:15:58,609
[música etérea]
224
00:15:58,653 --> 00:16:04,441
♪
225
00:16:04,485 --> 00:16:07,488
[silbido del viento]
226
00:16:15,017 --> 00:16:17,715
[roncando suavemente]
227
00:16:22,851 --> 00:16:23,895
[risas]
228
00:16:30,424 --> 00:16:31,903
[pitido de la computadora]
229
00:16:31,947 --> 00:16:33,340
Mmm.
230
00:16:33,383 --> 00:16:36,082
Oh. Eh.
231
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
[suspiros]
232
00:16:42,697 --> 00:16:45,656
[música de suspenso]
233
00:16:45,700 --> 00:16:52,707
♪
234
00:16:53,751 --> 00:16:56,363
[el panel emite un pitido,
chirridos de la puerta]
235
00:16:58,060 --> 00:16:59,627
¡No te muevas!
236
00:17:03,239 --> 00:17:04,501
[música intensa]
237
00:17:04,545 --> 00:17:06,677
[disparos]
238
00:17:06,721 --> 00:17:09,680
[cantante vocalizando]
239
00:17:09,724 --> 00:17:16,774
♪
240
00:17:31,746 --> 00:17:32,747
[el panel emite un pitido]
241
00:17:32,790 --> 00:17:35,837
[gemidos]
242
00:17:45,977 --> 00:17:48,937
[música siniestra]
243
00:17:48,980 --> 00:17:55,987
♪
244
00:18:03,865 --> 00:18:06,259
[alarma a todo volumen]
245
00:18:06,302 --> 00:18:08,261
¿Alarma?
246
00:18:08,304 --> 00:18:09,436
¿Qué es eso?
247
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
[el panel chirría], la puerta chirría]
248
00:18:13,179 --> 00:18:14,180
¿Quién eres?
249
00:18:18,532 --> 00:18:20,055
Hacedor de memoria.
250
00:18:28,281 --> 00:18:31,110
[gruñidos]
251
00:18:34,461 --> 00:18:35,636
Mmm.
252
00:18:39,640 --> 00:18:41,163
[gruñidos]
253
00:18:41,207 --> 00:18:44,123
[gemidos]
254
00:18:56,352 --> 00:18:57,310
[el panel chirría]
255
00:18:57,353 --> 00:19:00,965
[sonido de alarma]
256
00:19:01,009 --> 00:19:03,751
[la maquinaria se está apagando]
257
00:19:07,233 --> 00:19:10,192
[música intensa]
258
00:19:10,236 --> 00:19:17,243
♪
259
00:19:22,857 --> 00:19:25,686
[silbido del vehículo]
260
00:19:27,557 --> 00:19:29,820
[música premonitoria]
261
00:19:29,864 --> 00:19:31,735
[la puerta silba]
262
00:19:31,779 --> 00:19:38,873
♪
263
00:20:31,926 --> 00:20:32,883
[tono de marcar zumbando]
264
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
[tonos táctiles pitidos]
265
00:20:45,592 --> 00:20:48,377
Tenía la sensación de que estaría escuchando
De tu parte, amigo.
266
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
Marlowe.
267
00:20:50,336 --> 00:20:53,948
quiero hablar contigo
sobre el Loto Negro.
268
00:20:53,991 --> 00:20:56,733
[música intensa]
269
00:20:56,777 --> 00:21:03,305
♪
270
00:21:25,980 --> 00:21:27,242
¿Quién eres?
271
00:21:34,728 --> 00:21:37,861
♪ Alguien te ha perseguido
hasta los confines de la Tierra ♪
272
00:21:37,905 --> 00:21:40,603
♪ Entonces este lugar se siente
como una búsqueda interminable ♪
273
00:21:40,647 --> 00:21:43,214
♪ Antes de que termine,
Espero que esto empeore ♪
274
00:21:43,258 --> 00:21:44,825
♪ Supongo que debería haberlo sabido
275
00:21:44,868 --> 00:21:47,480
♪ Yo sería el indicado
para conseguir esta maldición, uh ♪
276
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
♪ Los necesito
para saciar su sed ♪
277
00:21:49,743 --> 00:21:52,528
♪ Porque cazaré
quien llegue a ti primero ♪
278
00:21:52,572 --> 00:21:54,487
♪ A veces
Ojalá pudiera dejarlo ir ♪
279
00:21:54,530 --> 00:21:56,445
♪ Y presiona un verso
280
00:21:56,489 --> 00:21:59,622
♪ Pero a veces tienes que ir
y aprende tu lección primero ♪
281
00:21:59,666 --> 00:22:02,233
♪ Alabando al Señor
antes de llegar a la iglesia ♪
282
00:22:02,277 --> 00:22:04,801
♪ Tarde o temprano, ella
consigue lo que se merece ♪
283
00:22:04,845 --> 00:22:07,151
♪ Estaba convencido
por qué nunca presiono a ella ♪
284
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
♪ Haz todos los tiros
285
00:22:09,066 --> 00:22:11,634
♪ Hasta el final,
estás merced, uh ♪
286
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
♪ Porque el karma
vuelve por esos ♪
287
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
♪ Tenemos que quedarnos
en nuestros dedos de los pies ♪
288
00:22:15,856 --> 00:22:17,727
♪ El más difícil
donde tu poder se muestra ♪
289
00:22:17,771 --> 00:22:20,339
♪ Lo dejé en concreto,
una flor crece ♪
290
00:22:20,382 --> 00:22:23,342
♪ Alto, alto,
esta Torre Eiffel crece ♪
291
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
♪ Ah, eh
292
00:22:25,866 --> 00:22:28,390
♪ Alto, alto,
esta Torre Eiffel crece ♪